RECENSIONE: LOVE, UN NUOVO DESTINO - L.A. CASEY

 Titolo: Love – un nuovo destino

Serie: Slater Brothers #1

Autrice: L. A. Casey

Casa editrice: Newton Compton

Pubblicazione: Aprile 2016

Pagine: 315

Trama:

Dopo aver perso i genitori in un incidente d’auto, Bronagh Murphy ha deciso di tenersi a distanza dalle persone, per non dovere soffrire più in futuro. Non ha amicizie, parla poco con gli altri e gli altri la lasciano stare, proprio come lei desidera. Almeno fino a quando Dominic Slater non entra nella sua vita. Abituato a essere sempre al centro dell’attenzione e ad avere gli occhi di tutti addosso, Dominic non può accettare di essere ignorato. Eppure, a quanto pare, la brunetta dalla lingua tagliente non lo degna di uno sguardo, e questo lo fa impazzire. Tanto che quella ragazza solitaria diventa una vera e propria ossessione, ma l’unico modo per arrivare a lei è trascinarla fuori dall’angolo in cui lei stessa si è infilata…

Cosa penso:

 “Love – Un nuovo destino” è il primo romanzo della serie Slater Brothers di L. A. Casey arrivata in Italia grazie alla Newton Compton.

Ero impaziente di leggere questo libro. Ero impaziente e convinta che lo avrei amato pazzamente perché dalla trama e dalle numerose recensioni di lettrici d’oltreoceano questo romanzo aveva tutte le carte in regola per rapirmi e conquistarmi: protagonisti con passati dolorosi e un bad boy casanova e immischiato in affari loschi.

Del resto non è un segreto per nessuno che adoro queste caratteristiche nei new adult.

Non è un segreto il mio amore sfrenato per i bad boy, da quando ho conosciuto Travis Maddox sono completamente pazza per i cattivi ragazzi.

La serie Slater Brothers ha come protagonisti cinque fratelli di età compresa tra i diciotto e i ventotto anni e ciascuno di loro risponde alle classiche caratteristiche tipiche dei bad boy: muscoli possenti, sorrisi sfrontati, caratteri forti il tutto irresistibilmente confezionato in un adorabile pacchetto tatuato. Per dirla in parole povere ero letteralmente in brodo di giuggiole ancor prima di iniziare la lettura della serie, e aspettavo con talmente tanta impazienza la pubblicazione che ho ordinato l’e-book di questo libro appena amazon lo ha reso possibile e ho iniziato la lettura appena mi è stato recapitato.

Ma purtroppo devo ammettere che questa lettura non mi ha soddisfatta come pensavo. Non mi ha totalmente delusa, sia chiaro. La storia l’ho trovata carina, i personaggi mi sono piaciuti abbastanza, per lo meno la maggior parte di loro, ma quello che mi ha fatto davvero storcere il naso e che ha inciso parecchio sul giudizio finale sono state le troppe parolacce e il linguaggio troppo scurrile. Chi ha seguito i miei aggiornamento di stato su GR sono certa che questa cose le saprà già perché le ho scritte anche lì, ma qui sul blog posso spiegare bene cosa mi ha realmente infastidito.

Premetto che non sono pudica o bigotta, ammetto senza vergogna che il mio linguaggio è abbastanza colorito, quotidianamente uso parole come “ca**o” e “m**da” e a volte ci scappa anche un “porca pu***na” (ora mi immagino mia nonna che mi dice: “Che linguaggio Francesca!”) ma un uso eccessivo e smodato di queste parole in un libro, mi fa storcere il naso, e non poco!

Per farvi capire che non sono esagerata io, ma che questo libro è davvero un piccolo concentrato di volgarità, ho fatto una piccola ricerca nel mio kindle e mi sono accorta che in un libro di circa 315 pagine la parola “cazzo” compare circa 195 volte, la parola “merda” 34 volte, “puttana” 42 e una ventina di volta la parole “fottere/ fottuto”.

Ora ditemi voi, non è eccessivo? Io credo proprio di sì.

Ho fatto un ulteriore piccola ricerca, e ho preso l’e-book anche in lingua originale (già che ero nelle spese!!) e anche lì l’uso delle parolacce è eccessivo, l’autrice infatti è stata parecchio criticata per questo, ma ha anche specificato che il suo libro ha un linguaggio forte sottolineando più volte che non è adatto a quei lettori particolarmente sensibili, tuttavia devo ammettere che in lingua originale funziona molto, ma molto, meglio. Motivo per cui ho letto le ultime cento pagine in lingua.

Com’è possibile, vi chiederete? Per il semplice fatto, e chi conosce l’inglese e legge in questa lingua lo sa, che alcune parolacce tipicamente inglesi o americane sono semplicemente intraducibili in italiano, e se tradotte stonano parecchio, soprattutto in un libro.

Espressioni come holy shit e holy fuck, sono semplicemente intraducibili da noi. Inoltre gli inglesi e gli americani usano moltissimo la parola Fucking che è un modo per rafforzare il significato di un una frase, e può essere usato anche in senso positivo, e non solo in modo negativo (fucking awsome – per dire che una cosa è davvero, davvero grandiosa, o al contrario fucking awful – per dire che una cosa è davvero terribile), nel libro la parola fucking è stata tradotta più volte con “cazzo” e, a mio modesto parere, è  stata una scelta di traduzione davvero terribile e credo che in italiano ci potesse essere risparmiato, usando sinonimi diversi di fucking quali: maledettamente, dannatamente etc… se fossero state fatte maggiori scelte di questo tipo il romanzo sarebbe stato decisamente migliore, e mi sarebbe sicuramente piaciuto di più.

Ora, io non sono nessuno per giudicare le scelte di traduzione, credo di avere una conoscenza abbastanza buona della lingua inglese che mi permette di leggere dei testi anche complessi, ma di sicuro non abbastanza buona per tradurre interamente un libro, e mi dispiace quindi emettere un giudizio in questo senso, ma questo è solo il mio pensiero e non voglio offendere nessuno, ma mi sembra comunque giusto specificare cosa non mi è piaciuto nella mia recensione.

Dopo questa premessa che doveva essere piccola, ma che si è trasformata in una sorta di lezione di inglese, veniamo al libro.

In “Love – Un nuovo destino” ci  viene narrata la storia di Bronagh Murphy e Dominic Slater.

Bronagh  aveva nove anni quando i suoi genitori sono morti in un terribile incidente d’auto, da allora vive chiusa in se stessa, in una gigantesca bolla che la isola dal resto del mondo. Non vuole affezionarsi a nessuno perché non potrebbe sopportare di essere abbandonata di nuovo.  Per questa ragione Bronagh non ha amici e nessun contatto con altre persone, l’unica e sola che lascia avvicinare è Branna – sua sorella maggiore, la sua migliore amica e anche il tutore legale che le fa da madre e da padre. E tutto sommato lei è felice così.

Tutto il suo mondo viene letteralmente messo sotto sopra quando arriva a Dublino direttamente dagli Stati Uniti la famiglia Slater.

Cinque fratelli. Tutti dannatamente sexy, provocanti e arroganti come solo dei bad boy

sanno essere.

Dominic Slater ha diciotto anni ed  è uno dei più piccoli dei cinque  fratelli, insieme al suo gemello Damien, ma non per questo è meno affascinante con i sui capelli scurissimi gli occhi blu, le due adorabili fossette sulle guance, e suoi possenti muscoli coperti di inchiostro.

Penso che sia inutile dire che l’intero corpo studentesco femminile gli fa una corte spietata. Tutte lo vogliono!

Ma come spesso accade in storie come questa,  Dominc è irrefrenabilmente attratto dall’unica ragazza che lo rifiuta. L’unica ragazza che non lo sopporta e che fa di tutto per tenerlo lontano:  Bronagh Murphy!

Dominic non è di certo abituato ad essere ignorato da una ragazza carina e il modo di fare  di quella brunetta dalla lingua tagliente lo manda letteralmente fuori di testa, e nel giro di pochissimo tempo diventa la sua insana ossessione.

Dominic vuole Bronagh!

 E quello che Dominc vuole, Dominic ottiene!

 E così con una determinazione degna di uno stalker ( che SOLO sulla carta  molte lettrice apprezzano!) fa di tutto per conquistarla e per abbattere il muro di protezione dietro cui Bronagh si nasconde.

D’altro canto anche lei è terribilmente attratta da lui, ma è anche spaventatissima dall’idea di soffrire troppo se lui dovesse lasciarla, quindi,  fa di tutto per tenerlo lontano tramite battute pungenti e risposte per le rime, purtroppo il tutto con un linguaggio degno di uno scaricatore di porto.  (Sì LO SO! L’HO RIPETUTA MILLE VOLTE, MA ABBIATE PAZIENZA PERCHE’LO DIO’ ANCORA! IL LINGUAGGIO SCURRILE NON  MI E’ PROPRIO ANDATO GIU’)

Riuscirà Bronagh a superare le sue paure lasciando entrare Dominic nel suo cuore, affrontando e sopportando i numerosi segreti che nasconde la famiglia Slater?

«Non posso prometterti di non morire, perché nessuno sa quando quel treno passerà per lui, ma non ti permetterò di tirarti indietro perché hai paura della morte. La morte fa parte della vita, piccola, a un certo punto tutti muoiono. Voglio solo averti accanto finché non arriverà quel giorno».

Come ho detto più su, la storia mi è piaciuta abbastanza, mi ha conquistata al punto che ho letto il romanzo in davvero pochissime ore, l’unico grande neo - come ho già detto più e più volte, e il linguaggio sboccato e scurrile.

Devo ammettere che non ho provato una grande simpatia per la protagonista femminile, ma credo che questa mi antipatia sia riconducibile alla sua linguaccia molto più che malandrina. (in effetti mia nonna aveva ragione quando mi diceva che in bocca ad una signorina certe parole non stanno affatto bene!) A parte questo è una ragazza testarda con la risposta sempre pronta. A scuola è stata più volte vittima di bullismo, e per questo mi è dispiaciuto molto, ma se l’è sempre cavata egregiamente rispondendo per le rime agli insulti che le venivano rivolti.

 Dominic Slater è il classico ragazzaccio che si incontra spesso tra le pagine dei romanzi. Un bad boy impertinente che ottiene sempre quello che vuole, arrogante, saccente e con uno stile di vita al limite della legalità – per non dire proprio oltre la legalità, con la sua attitudine ad alzare le mani. È il classico maschio alfa dominante, e sì diciamolo, anche presuntuoso. Ammetto che spesso e volentieri i suoi scoppi di ira che si manifestano nel dire sempre la cosa sbagliata ferendo con le parole mi hanno irritata profondamente e fatta storcere il naso, ma tutto sommato, ha saputo conquistarmi con i suoi atteggiamenti protettivi.

Bronagh e Dominic  provano entrambi una fortissima attrazione quando sono a distanza ravvicinata e basta un minimo contatto per scatenare le scintille e far divampare un incendio. Purtroppo devo ammettere, ancora una volta per colpa del linguaggio sboccato, che gli attimi romantici  non mi hanno fatto palpitare il cuore facendogli perdere dei battiti. Perché anche durante gli attimi più dolci, come quando si fanno le coccole sdraiati tra le lenzuola, viene inserita qualche parolaccia che stona miseramente e lasciatemelo dire raffredda parecchio i bollenti spiriti!

Questa lunghissima e, decisamente, ripetitiva recensione finisce qui. Spero di non avervi annoiato rimarcando più volte la questione del linguaggio scurrile, ma ho voluto sottolineare bene il concetto insistendo sopra questo punto perché è davvero un peccato che un libro che potrebbe avere del potenziale venga rovinato da così tante parolacce.

Vi consiglio la lettura di questa serie?

Se non vi infastidiscono le parolacce sicuramente sì, ma a chi legge in lingua consiglio di cimentarsi nella lettura in inglese, come ho detto più su funziona meglio!!

Per quanto riguarda gli altri romanzo della serie, ammetto di essere molto incuriosita dai fratelli Slater e quindi sì, credo che ne continuerò la lettura.

Per quanto riguarda il voto, sono stata indecisa a lungo su che voto dare, ma alla fine ho deciso di dare tre stelline stiracchiate perché la storia mi è spiaciucchiata.

Il mio voto:

Voi lo avete letto? Cosa ne pensate?? Fatemi sapere che sono curiosissima!!